1
00:00:10,120 --> 00:00:13,860
Nous allons rejoindre Niamh Bothé, mais
il doit nous attendre pour se mettre en

2
00:00:13,860 --> 00:00:19,320
marche. L 'équilibre qu 'on avait trouvé
en s 'alliant va se déplacer.

3
00:00:19,580 --> 00:00:26,120
Mes aînés, ton fils s 'est comporté en
héros lors de notre dernière guerre.

4
00:00:26,380 --> 00:00:29,660
Cela nous comble des bonheurs, nous
pensons cependant qu 'il est temps qu

5
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
revienne chez nous.

6
00:00:31,060 --> 00:00:32,100
Voici Nolodjo.

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,460
Je te laisse entre ses mains.

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
J 'étais à Egoulou -Nkomo.

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,740
J 'ai accepté d 'être leur espion.

10
00:00:40,539 --> 00:00:43,340
Qu 'est -ce que tu as fait ? Je te
demande pardon.

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,720
Je ne veux plus jamais le voir.

12
00:00:44,960 --> 00:00:49,580
C 'est compris ? Entombazana a réussi un
exploit rare.

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Il est temps.

14
00:00:57,100 --> 00:01:00,960
Les Enduandoués se préparent à vous
tendre une embuscade. Ils sont à Iwane.

15
00:01:01,460 --> 00:01:03,600
Suide a tué le roi d 'Ingiswayo.

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,460
Ici, il n 'y aura bientôt plus que des
ruines.

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
À moins que vous vous soumettiez au N
'Gondwé.

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,220
Si c 'est à tes côtés, alors je suis
prêt à mourir.

19
00:01:17,320 --> 00:01:21,220
Nomalandjana va sûrement essayer de tuer
Sikunyana. Nous devons le protéger.

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Emparez -vous deux !

21
00:01:51,180 --> 00:01:56,380
Le Kral est un lieu sacré, un endroit
respecté de tous.

22
00:01:56,740 --> 00:02:02,700
C 'est ici que nos cordons bilicots sont
enterrés. C 'est ici que nous pouvons

23
00:02:02,700 --> 00:02:09,080
communier avec nos ancêtres. C 'est ici
que nos rois reçoivent leur place.

24
00:02:42,160 --> 00:02:47,840
C 'est bien de cette massue dont tu te
sers pour tuer tes ennemis au combat.

25
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
Oui, ciel.

26
00:02:53,440 --> 00:02:56,700
Et je serai prêt à tuer bien d 'autres
guerriers.

27
00:02:57,160 --> 00:03:03,820
Encore maintenant ! Relève -toi.

28
00:03:06,280 --> 00:03:10,500
As -tu pris du plaisir à voir le grand
Niamh bosser ?

29
00:03:13,740 --> 00:03:15,300
Les buffles des Nduandui.

30
00:03:20,580 --> 00:03:26,440
Le grand Niamh Brûlé était un homme
exceptionnel.

31
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
Vous l 'avez humilié.

32
00:03:29,680 --> 00:03:35,660
Et tu croyais réellement que j 'allais
rester les bras croisés ? Non.

33
00:03:39,240 --> 00:03:41,920
Je croyais que tu nous acclamerais.

34
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Tais -toi.

35
00:04:03,100 --> 00:04:08,900
Quand les cordons ombilicaux sont
enterrés dans ce crâne, ils pourront

36
00:04:08,900 --> 00:04:09,980
-être vous pardonner.

37
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Mais moi, je ne le ferai pas.

38
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
C 'est toi qui t 'es débrouillé pour que
les Endouandoués puissent tuer Niam

39
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Broussé.

40
00:07:10,960 --> 00:07:15,480
Avant que le roi ne mette fin à mes
jours, j 'ai des informations qui

41
00:07:15,480 --> 00:07:18,940
l 'intéresser. Silence ! Je ne prête pas
attention à ce qu 'un serpent a à dire.

42
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Tes ancêtres t 'attendent.

43
00:07:28,160 --> 00:07:29,620
Mais tu ne mourras pas aujourd 'hui.

44
00:07:32,010 --> 00:07:33,930
Va rapporter ce message à Swede.

45
00:07:34,750 --> 00:07:37,330
Je vais tout brûler à Egoudou Nkomo.

46
00:07:39,310 --> 00:07:44,830
Les enfants, les hommes, les femmes et
les anciennes vont en vouer.

47
00:07:45,790 --> 00:07:48,910
Ce à quoi tu assistes n 'est rien en
comparaison.

48
00:07:50,270 --> 00:07:51,850
Le pire reste à venir.

49
00:08:52,140 --> 00:08:56,100
Tu penses qu 'ils sont partis ? Oui, je
crois.

50
00:08:56,680 --> 00:08:58,220
Mais on doit poursuivre notre marche.

51
00:09:00,920 --> 00:09:03,500
Et tu penses que Niengelezi a pu s
'échapper ?

52
00:09:03,500 --> 00:09:10,040
Je suis vraiment

53
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
désolée, Ndondwe.

54
00:09:12,780 --> 00:09:14,980
Toute cette histoire, c 'est de ma
faute.

55
00:09:15,320 --> 00:09:18,340
Je n 'avais pas... Non, ce n 'est pas de
ta faute.

56
00:09:19,160 --> 00:09:20,220
Ne dis pas ça.

57
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Tout va s 'arranger.

58
00:09:27,740 --> 00:09:29,560
La nuit ne va pas tarder, on doit
avancer.

59
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Il faut qu 'on atteigne ton village,
princesse.

60
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Viens, allons -y.

61
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
Merci.

62
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Allez, viens.

63
00:09:58,790 --> 00:10:03,330
Si tu étais un homme en qui je pouvais
avoir confiance, tu n 'avais qu 'une

64
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
chose à faire.

65
00:10:05,030 --> 00:10:09,610
Tendre une embuscade à l 'armée de Chaka
au col d 'Iwane.

66
00:10:10,970 --> 00:10:15,910
Mkachwa, nous avons attendu des jours à
Iwane, mais personne n 'est venu. Et tu

67
00:10:15,910 --> 00:10:17,690
es rentré, tu pavanais comme un coq.

68
00:10:19,010 --> 00:10:21,470
Nous avons fait tout ce que nous
pouvions, Mkachwa.

69
00:10:22,210 --> 00:10:26,190
Nous avons envoyé des hommes partout
pour les repérer, mais nous n 'avons vu

70
00:10:26,190 --> 00:10:27,270
aucun signe des Zoulous.

71
00:10:32,840 --> 00:10:35,700
que quelqu 'un a prévenu Chaka de l
'embuscade.

72
00:10:38,680 --> 00:10:44,580
Où est Nomalandjana ? Je t 'ai posé une
question.

73
00:10:45,000 --> 00:10:49,140
Où est passé le prince Nomalandjana ? Il
n 'est pas venu avec nous. Pardon ? Il

74
00:10:49,140 --> 00:10:51,120
n 'est pas venu avec nous. Mais tu ne me
le dis que maintenant.

75
00:10:52,100 --> 00:10:56,380
Que se passe -t -il ? Découvre qui a pu
le prévenir.

76
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Trouve le traître dans nos rangs.

77
00:11:09,900 --> 00:11:11,920
Je t 'avais dit de ne pas lui faire
confiance.

78
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
À qui ? À Sochangane. Tu recommences
avec ton obsession.

79
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
Cet homme n 'est pas du même sang que
toi.

80
00:11:19,260 --> 00:11:23,360
Il te plantera un couteau dans le dos
dès qu 'il le pourra. Non, Sochangane a

81
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
toujours été loyal envers moi.

82
00:11:25,620 --> 00:11:29,880
Ce qui m 'importe le plus désormais, c
'est de savoir où est ton fils.

83
00:11:30,720 --> 00:11:33,160
Comment a -t -il pu se détourner de son
devoir ?

84
00:11:45,719 --> 00:11:46,719
Désolé, Nyambose.

85
00:11:47,020 --> 00:11:48,120
Je n 'étais pas là.

86
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Pardonne -moi.

87
00:11:55,100 --> 00:11:57,340
Tu m 'as accueilli chez toi à bras
ouverts.

88
00:11:59,620 --> 00:12:02,440
Tu as cru en moi. Tu m 'as élevé comme
ton fils.

89
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
Les bracelets.

90
00:12:25,040 --> 00:12:26,740
J 'invoque les ancêtres.

91
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
J 'invoque Nyambose et Mageba.

92
00:12:31,440 --> 00:12:35,500
Ceux qui ont commis cette infamie vont
en payer le prix.

93
00:13:41,360 --> 00:13:45,680
Non, nous devons avant tout gérer ce
barbare qui nous vient de Kwanobamba.

94
00:13:47,320 --> 00:13:52,500
Chaka ? Chaka n 'est qu 'une fourmi.

95
00:13:53,340 --> 00:13:57,880
Nous avons sommes félis à Oyengweni. Il
sous -estime encore Chaka, mon fils.

96
00:14:02,400 --> 00:14:05,640
Nolujou apporte un message important d
'Oyengweni.

97
00:14:16,339 --> 00:14:18,140
qui représentaient ce bâtard de Chaka.

98
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
Et je ne t 'ai pas écouté.

99
00:14:26,500 --> 00:14:31,980
Mais il est temps, désormais, d 'écraser
ce vil cafard sous l 'eau.

100
00:14:34,200 --> 00:14:36,940
Mkatsua, nous vengerons ce gars. Ce n
'est pas à toi que je parle, sochongané.

101
00:14:59,400 --> 00:15:04,820
Ce n 'est pas les mots pour exprimer ma
tristesse de savoir Niambo est mort.

102
00:15:06,260 --> 00:15:08,140
Il était comme un père pour moi.

103
00:15:11,220 --> 00:15:14,360
Il m 'a accueilli quand j 'étais un
vagabond.

104
00:15:16,460 --> 00:15:19,400
Je suis surprise que tu t 'en rappelles
encore.

105
00:15:20,260 --> 00:15:22,080
Vraie de mer, je ne l 'oublierai jamais.

106
00:15:23,040 --> 00:15:25,100
Et je lui rendrai éternellement hommage.

107
00:15:25,960 --> 00:15:29,380
Son héritage vivra pour toujours.

108
00:15:31,980 --> 00:15:33,340
Il t 'aimait tellement.

109
00:15:35,880 --> 00:15:39,340
Il t 'aimait même plus que son propre
fils.

110
00:15:40,960 --> 00:15:46,660
Mais au moment où il a eu besoin de toi,
tu n 'as pas été là pour lui.

111
00:15:50,440 --> 00:15:51,260
Pourquoi ?

112
00:15:51,260 --> 00:15:57,980
Je fais une

113
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
promesse à la reine mère.

114
00:16:01,840 --> 00:16:06,320
Que Zuidé et tous ses descendants vont
payer lourdement pour ce crime.

115
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
Tu viens me faire des promesses, alors
que le corps de mon fils est aux mains

116
00:16:16,500 --> 00:16:19,760
cette sorcière, si tu l 'aimes vraiment.

117
00:16:22,800 --> 00:16:28,780
Ne déclare pas la guerre, tant que la
dépouille de mon fils n 'aura pas été

118
00:16:28,780 --> 00:16:30,360
ramenée à Oyen Gweni.

119
00:16:34,730 --> 00:16:35,730
Bien, reine -mère.

120
00:16:50,350 --> 00:16:51,870
Sgidi. N 'yambose.

121
00:16:54,250 --> 00:16:58,350
Je tiens à te remercier d 'avoir sauvé
Uyengo de Endwanwe.

122
00:16:59,870 --> 00:17:03,870
Pourquoi n 'étais -tu pas avec lui quand
N 'yambose a marché sur Egudunkomo ?

123
00:17:08,520 --> 00:17:10,319
Tout simplement parce que je suis son
héritier.

124
00:17:13,440 --> 00:17:15,339
On s 'est discuté avant qu 'il ne parte.

125
00:17:17,180 --> 00:17:21,420
Je voulais accompagner l 'armée, mais
une fois que Niamh Bossé a pris sa

126
00:17:21,420 --> 00:17:23,740
décision... Il ne change jamais d 'avis.

127
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
Non, jamais.

128
00:17:26,599 --> 00:17:32,800
Pourquoi Niamh Bossé a -t -il attaqué de
façon si soudaine ? Il a été ensorcelé

129
00:17:32,800 --> 00:17:33,960
par la princesse N 'Bondoué.

130
00:17:34,860 --> 00:17:36,920
La potion qu 'elle a utilisée était
puissante.

131
00:17:37,850 --> 00:17:41,370
Elle l 'a rendu faible et... ultra.

132
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Fils d 'une dava.

133
00:17:46,750 --> 00:17:50,530
Le presse m 'en dit ça. Le premier
ministre, N 'Gomane et leur armée

134
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
'arriver.

135
00:17:51,930 --> 00:17:52,930
Bien.

136
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
S 'guider.

137
00:18:00,630 --> 00:18:02,890
M .T. toi, je peux te parler ?

138
00:18:10,160 --> 00:18:13,420
Il y a autre chose qu 'il faut que tu
saches.

139
00:18:17,200 --> 00:18:18,540
Ne te fie pas à mon Tissa.

140
00:18:20,000 --> 00:18:23,520
Il est sorti de nulle part et dans la
foulée, Niamh Bossé est tombé.

141
00:18:23,780 --> 00:18:25,780
J 'ai l 'impression qu 'il est de mèche
avec Swede.

142
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Il veut le trône.

143
00:18:32,160 --> 00:18:38,300
Si ce que tu dis est la vérité, il
regrettera d 'être revenu au sein de sa

144
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
tribu.

145
00:18:40,300 --> 00:18:44,040
Mais pour l 'instant, il nous faut aller
l 'accueillir.

146
00:19:20,010 --> 00:19:23,990
Pour chasser mon traître de frère. Tu as
désobéi à mes ordres.

147
00:19:25,670 --> 00:19:31,690
Comment as -tu pu faire ça ? C 'est ton
monstre qui nous a attaqués.

148
00:19:32,690 --> 00:19:36,770
A cause de ton immense créature, deux de
mes hommes ont perdu la vie.

149
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Suis -moi.

150
00:19:55,230 --> 00:20:01,550
La colère des ancêtres va s 'abattre sur
toi pour te punir de ce que tu as fait.

151
00:20:13,010 --> 00:20:19,710
As -tu la moindre idée du mal que tu
nous as fait ? Je m 'excuse, M 'Kachua.

152
00:20:20,250 --> 00:20:26,350
Les choses ne se sont pas passées comme
prévu. Tu as abandonné Sochangane au col

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
d 'Iwane.

154
00:20:27,910 --> 00:20:31,030
Et tu as tué Nien Genuki.

155
00:20:32,510 --> 00:20:38,650
Qui a -t -il, Nomalandiana ? As -tu
trahi les tiens ? Non, jamais, Mkachua.

156
00:20:39,610 --> 00:20:41,570
Mon frère s 'est enfui avec mon épouse.

157
00:20:41,850 --> 00:20:45,890
Que voulais -tu que je fasse ? Tu as
déserté ton régiment alors que les Sulu

158
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
arrivaient.

159
00:20:47,610 --> 00:20:48,670
Et maintenant ?

160
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Sija est mort.

161
00:20:54,580 --> 00:20:58,440
Je défendais mon honneur. Mon pauvre
garçon, ton honneur est mort à l

162
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
où tu as levé la main sur les Chiwets.

163
00:21:02,460 --> 00:21:07,580
Tu l 'as bien frappé, non ? Ça t 'a
donné l 'impression d 'être un homme ?

164
00:21:07,580 --> 00:21:11,780
crois être un homme, Nomalandjana ? Tu
te crois viril et puissant ?

165
00:21:11,780 --> 00:21:15,360
Sors de ma hutte !

166
00:21:39,920 --> 00:21:41,740
Je partage ton chagrin.

167
00:21:59,140 --> 00:22:02,160
Fils. Je ne veux pas de toi ici.

168
00:22:06,380 --> 00:22:07,900
Quand tu étais petit,

169
00:22:09,200 --> 00:22:14,860
J 'ai fait tout mon possible pour te
protéger. Pour te protéger de ton père.

170
00:22:16,420 --> 00:22:18,240
Et je l 'ai trouvé pour toi.

171
00:22:20,580 --> 00:22:25,580
Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, je
l 'aimais. Tu ne peux pas savoir ce que

172
00:22:25,580 --> 00:22:32,220
je ressens. Il faudrait pour cela que...
tu aies l

173
00:22:32,220 --> 00:22:37,900
'impression que ton âme ait été...
déchirée en deux par deux.

174
00:22:41,520 --> 00:22:45,860
Bien que tu saches que tu es désormais
condamné à vivre comme si tu étais déjà

175
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
morte.

176
00:22:58,180 --> 00:22:59,860
Je connais ce néant.

177
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
Fils, je sais ce que c 'est que de
perdre quelqu 'un.

178
00:23:04,280 --> 00:23:07,800
Mais nous devons rester forts dans la
douleur. Je suis en deuil, mère.

179
00:23:10,060 --> 00:23:14,500
J 'ai perdu la seule personne qui me
donnait l 'impression de faire partie

180
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
vôtres.

181
00:23:16,700 --> 00:23:22,780
Pour moi, il était l 'air qui parcourait
mes poumons. Il était la nourriture qui

182
00:23:22,780 --> 00:23:26,160
apaisait ma faim, l 'eau qui étançait ma
soif.

183
00:23:26,920 --> 00:23:29,160
Il était toute ma vie.

184
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Colossa.

185
00:23:36,080 --> 00:23:37,380
Laisse -moi maintenant.

186
00:24:14,570 --> 00:24:19,030
Je suis content de voir que notre armée
a pu échapper au Ndondwe.

187
00:24:20,090 --> 00:24:21,170
Nous t 'en remercions.

188
00:24:23,990 --> 00:24:29,970
Cependant, je voudrais comprendre ce qui
est arrivé à Nyambose.

189
00:24:33,550 --> 00:24:37,430
Mondissa, tu étais à ses côtés.

190
00:24:40,050 --> 00:24:41,370
Explique -nous ce qui s 'est passé.

191
00:24:43,090 --> 00:24:44,090
C 'est à toi.

192
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
de fournir cette explication.

193
00:24:47,880 --> 00:24:49,040
Fils dévoyé.

194
00:24:50,460 --> 00:24:51,520
Il m 'insulte.

195
00:24:52,520 --> 00:24:56,900
Niamh Bosset, réponds à la question.

196
00:25:01,360 --> 00:25:04,060
Tu vois, on ne peut pas lui faire
confiance.

197
00:25:04,700 --> 00:25:06,960
Il veut s 'approprier le pouvoir de
Niamh Bosset.

198
00:25:08,920 --> 00:25:10,340
Tu veux me voler le trône.

199
00:25:12,680 --> 00:25:15,640
Samveli, était de mèche avec les
Nduandui.

200
00:25:18,460 --> 00:25:22,200
Nyambose vient à peine de nous quitter,
et tu me trompes déjà avec tes

201
00:25:22,200 --> 00:25:27,580
mensonges. L 'homme que Somveli a
présenté comme un marchand était en

202
00:25:27,580 --> 00:25:28,600
espion Nduandui.

203
00:25:30,580 --> 00:25:32,440
Il s 'appelle Nulujo.

204
00:25:35,020 --> 00:25:36,460
Il dit vrai, Mageba.

205
00:25:37,320 --> 00:25:41,660
Si Somveli ne nous a pas accompagnés, c
'est parce que Nyambose avait découvert

206
00:25:41,660 --> 00:25:42,700
la vérité. Mensonge !

207
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
Il vous ment.

208
00:25:46,290 --> 00:25:47,810
Zgidi, ne crois pas ce qu 'il raconte.

209
00:25:51,090 --> 00:25:57,530
Je l 'ai vu sortir de la hutte de la
vieille sorcière, la mère de Zuidé,

210
00:25:57,530 --> 00:25:59,130
la délégation Andouandoué était là.

211
00:26:00,990 --> 00:26:05,050
Le jour où nous sommes partis en guerre,
mes hommes ont trouvé des perles de

212
00:26:05,050 --> 00:26:06,470
Somveli dans les marais.

213
00:26:08,150 --> 00:26:10,090
Et juste à côté de ces perles,

214
00:26:11,530 --> 00:26:16,230
se trouvait le cadavre de l 'espion que
j 'avais envoyé chez eux pour découvrir

215
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
la vérité.

216
00:26:18,490 --> 00:26:25,410
Aujourd 'hui, notre roi, le grand
Nyambosé, mon frère, est mort à cause

217
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
de Sambéli.

218
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
Skidi.

219
00:26:44,270 --> 00:26:45,570
Tu sais que je ne ferai jamais ça.

220
00:26:45,850 --> 00:26:50,750
Ce que le prince Mondissa a dit est la
vérité.

221
00:26:55,990 --> 00:27:02,990
J 'ai entendu Nyambo se dire qu 'il ne
voulait plus jamais

222
00:27:02,990 --> 00:27:06,950
voir ou entendre parler de Samveli.

223
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Je lui l 'avais dit.

224
00:27:18,100 --> 00:27:20,480
J 'avais prévenu Nyambosé à ton sujet.

225
00:27:23,460 --> 00:27:25,560
Je l 'avais prévenu que tu n 'étais
rien.

226
00:27:27,020 --> 00:27:31,560
Mais ton père avait toujours voulu un
fils honorable.

227
00:27:33,080 --> 00:27:34,200
Je lui l 'avais dit.

228
00:27:37,740 --> 00:27:40,360
Je lui ai tout raconté pour le protéger.

229
00:27:42,090 --> 00:27:45,350
Je l 'ai prévenu de la menace
fenandéenne d 'Wang Wei.

230
00:27:47,090 --> 00:27:52,110
Le puissant Nian Bosé était un homme d
'un grand honneur. Comment a -t -il pu

231
00:27:52,110 --> 00:27:57,070
engendrer un fils aussi pathétique ?
Nous sommes fatigués de tes mensonges.

232
00:27:59,090 --> 00:28:02,270
Samveli, qu 'as -tu fait ?

233
00:28:02,270 --> 00:28:08,850
Lève -toi.

234
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
Qu 'as -tu fait ? Réponds.

235
00:28:24,030 --> 00:28:26,910
Induna. Il n 'y a pas de Induna qui
tienne.

236
00:28:27,270 --> 00:28:28,490
Dis -moi ce que tu as fait.

237
00:28:29,630 --> 00:28:30,770
J 'aimais Nyambose.

238
00:28:33,310 --> 00:28:37,610
J 'ai fini par lui dire la vérité.

239
00:28:37,890 --> 00:28:43,430
Samveli, tout ce que tu tiens à dire, tu
le diras à Nyambose, sur la terre des

240
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
ancêtres.

241
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Ngomane.

242
00:28:48,330 --> 00:28:49,670
Mageba. Induna.

243
00:28:59,100 --> 00:29:00,820
De la part de Niambosé.

244
00:29:13,640 --> 00:29:18,740
Pour épargner la reine mère, Chaka
décida...

245
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
de ne pas lui révéler la trahison de
Sommeveli.

246
00:29:23,000 --> 00:29:29,960
On cacha son cadavre et on raconta

247
00:29:29,960 --> 00:29:36,920
à tout le monde qu 'il s 'était enfui à
Kwama Boudou pour échapper au Ndwandwe.

248
00:29:56,330 --> 00:29:59,270
Mandeza fut nommé régent des MT3.

249
00:30:01,290 --> 00:30:07,750
Un accord fut trouvé entre les deux

250
00:30:07,750 --> 00:30:13,670
tribus pour observer une brève période
de deuil, avant de chercher à venger le

251
00:30:13,670 --> 00:30:14,850
roi d 'Ingiswayo.

252
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Régent.

253
00:30:31,470 --> 00:30:38,390
N 'Gomani demeura à Uyengwene pour
soutenir la reine -mère Mabamba pendant

254
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
son deuil.

255
00:30:45,690 --> 00:30:51,290
Il n 'est pas facile pour une mère d
'accepter la mort de son enfant.

256
00:30:54,310 --> 00:30:59,510
Mabamba n 'échappait pas à la règle.
Elle refusa de porter le deuil de son

257
00:30:59,980 --> 00:31:02,380
tant qu 'elle n 'aurait pas récupéré son
cadavre.

258
00:31:04,300 --> 00:31:10,720
Un groupe de femmes marcha jusqu 'à
Egodunkomo pour demander de pouvoir

259
00:31:10,720 --> 00:31:12,740
avec la dépouille de Dingiswayo.

260
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
bois un peu d 'eau.

261
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Sous -titrage FR ?

262
00:32:54,350 --> 00:32:59,690
Les femmes, même têtois, restèrent
assises là -bas des jours, demandant

263
00:32:59,690 --> 00:33:02,850
relâche qu 'on leur rende le corps du
roi d 'Ingiswayo.

264
00:33:05,570 --> 00:33:07,130
Tiens, ça va te réchauffer.

265
00:33:13,430 --> 00:33:17,410
Et là, elles repartirent les mains
vides.

266
00:33:20,010 --> 00:33:22,130
Le corps de d 'Ingiswayo.

267
00:33:22,620 --> 00:33:25,680
ne fut jamais ramené à Oyengwene.

268
00:33:40,760 --> 00:33:44,720
Comment cela a -t -il pu se produire ?
Je n 'étais pas avec lui.

269
00:33:48,040 --> 00:33:51,220
C 'est cette sorcière. Elle l 'a piégée
et l 'a attirée là -bas grâce à une

270
00:33:51,220 --> 00:33:52,220
potion.

271
00:33:55,530 --> 00:34:02,530
Peu avant qu 'il meure, j 'ai dit à
Niambosé qu 'il... qu 'il était

272
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
faible.

273
00:34:04,150 --> 00:34:07,030
Tu ne peux pas t 'en vouloir de lui
avoir dit le fond de ta pensée.

274
00:34:07,450 --> 00:34:08,510
Je n 'étais pas là.

275
00:34:09,570 --> 00:34:13,270
Emily Luana, ce n 'est pas de ta faute,
mon fils.

276
00:34:14,090 --> 00:34:15,090
Non.

277
00:34:32,040 --> 00:34:33,520
Je me suis disputé avec lui.

278
00:34:34,420 --> 00:34:35,940
J 'ai traîné des pieds.

279
00:34:37,179 --> 00:34:40,760
Tu as été jusqu 'à me pousser à le
défier.

280
00:34:42,300 --> 00:34:45,960
Je pense toujours à toi avant de penser
aux autres.

281
00:34:46,840 --> 00:34:48,659
Je n 'en ai jamais eu honte.

282
00:34:49,520 --> 00:34:51,719
Et ce n 'est pas aujourd 'hui que je
vais commencer.

283
00:34:52,139 --> 00:34:53,659
La reine mère a raison.

284
00:34:54,900 --> 00:34:57,500
Sans relâche, tu me donnes tes conseils.

285
00:34:58,800 --> 00:35:02,500
Et moi, sans relâche, Je les suis.

286
00:35:06,100 --> 00:35:10,660
Je t 'ai permis d 'avoir une influence
sur ce que je pense.

287
00:35:11,060 --> 00:35:15,960
Un roi doit gouverner l 'esprit lucide
et libre.

288
00:35:17,580 --> 00:35:19,260
Je suis désolée.

289
00:35:19,980 --> 00:35:21,980
Que Niambosé soit mort.

290
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
C 'était un homme bon, mais il a pris
une mauvaise décision.

291
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
Ne laisse pas de...

292
00:35:42,220 --> 00:35:47,060
Je suis bien d 'accord.

293
00:35:48,060 --> 00:35:52,020
Je vais convoquer le conseil. Pas besoin
de convoquer le conseil, reine mère.

294
00:35:58,570 --> 00:36:00,590
Cette question n 'a pas à être débattue.

295
00:36:01,230 --> 00:36:03,590
Ma décision est ferme et sans appel.

296
00:36:04,230 --> 00:36:09,250
Nous vengerons dignes qui soyons, en
faisant couler le sang de nos ennemis.

297
00:36:11,830 --> 00:36:13,950
Je trouve que la reine -mère a l 'air
fatiguée.

298
00:36:15,530 --> 00:36:17,250
Elle devrait aller se reposer.

299
00:36:41,180 --> 00:36:43,740
Elle a de la fièvre. Elle est blessée,
il faut la soigner.

300
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Toi, viens là.

301
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Vite.

302
00:36:47,940 --> 00:36:50,180
C 'est la princesse. Vite, elle est
gravement malade.

303
00:36:53,020 --> 00:36:54,620
Elle n 'est plus N 'Gwane maintenant.

304
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
Elle n 'a rien à faire ici.

305
00:37:00,240 --> 00:37:01,740
Je comprends, reine mère.

306
00:37:02,520 --> 00:37:04,340
Mais il va la tuer si elle revient chez
nous.

307
00:37:05,140 --> 00:37:06,440
Je t 'en supplie, pitié.

308
00:37:07,820 --> 00:37:13,280
Retourne chez toi et dis au Ndwandwe qu
'elle est venue rendre visite à sa sœur

309
00:37:13,280 --> 00:37:14,700
qui est tombée malade.

310
00:37:14,940 --> 00:37:17,760
Ça nous permettra peut -être de gagner
du temps.

311
00:37:18,460 --> 00:37:23,280
Je te donnerai une potion qui te
protégera lors de ton voyage.

312
00:37:23,800 --> 00:37:27,540
Il n 'existe pas de potion assez
puissante pour apaiser la colère de

313
00:37:34,120 --> 00:37:35,320
Cependant, Renmer...

314
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Tu as raison.

315
00:37:40,330 --> 00:37:41,370
Je vais rentrer.

316
00:37:45,470 --> 00:37:50,950
Ta fille, je... Je l 'aime trop pour
amener la guerre chez vous.

317
00:38:31,270 --> 00:38:36,890
C 'est de

318
00:38:36,890 --> 00:38:41,510
mon père qu 'on parle.

319
00:38:41,730 --> 00:38:43,390
Ça ne change absolument rien.

320
00:38:44,050 --> 00:38:45,390
C 'est la vérité.

321
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
J 'ai parlé avec les Zoulous.

322
00:38:49,840 --> 00:38:52,480
Je voulais tenter d 'épargner la vie de
nos garçons.

323
00:38:56,400 --> 00:39:02,620
Tu aurais plutôt dû faire tout ton
possible pour vous protéger, ton frère

324
00:39:02,620 --> 00:39:03,578
toi.

325
00:39:03,580 --> 00:39:05,680
Mon frère n 'a rien à voir là -dedans.

326
00:39:08,560 --> 00:39:13,820
Mk4, c 'est mon père ! Tu vas t
'agenouiller quand tu t 'arrêtes à ton

327
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
es un traître !

328
00:39:16,430 --> 00:39:17,930
Mon oncle et mon père sont tes alliés.

329
00:39:18,390 --> 00:39:22,270
Tu vis avec nous depuis suffisamment
longtemps pour savoir que la trahison

330
00:39:22,270 --> 00:39:25,210
punie de mort. Mon roi, je t 'en
supplie, ce sont mon père et mon oncle.

331
00:39:25,490 --> 00:39:27,390
À mort !

332
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
de les pleurer.

333
00:39:48,070 --> 00:39:54,410
Nous nous préparons à fêter ton
couronnement. Tu es désormais le roi des

334
00:39:58,250 --> 00:40:00,470
Enzilikazi, fils de Machobane.

335
00:40:05,270 --> 00:40:11,570
Mais, si jamais l 'idée de me trahir te
traverse l 'esprit,

336
00:40:57,580 --> 00:40:59,500
Je suis venu te faire mes adieux,
Brandon.

337
00:41:01,540 --> 00:41:02,720
Le rendre est joué.

338
00:41:04,540 --> 00:41:06,120
Non, tu ne peux pas retourner là -bas.

339
00:41:06,820 --> 00:41:11,700
Ton frère va te tuer. Je préfère que mon
frère se venge sur moi plutôt qu 'il

340
00:41:11,700 --> 00:41:12,700
vienne te tuer toi.

341
00:41:17,460 --> 00:41:18,780
Je t 'aimerai toujours.

342
00:41:21,220 --> 00:41:22,980
Je t 'aimerai toujours, Owen.

343
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Je dois partir.

344
00:41:33,420 --> 00:41:39,360
L 'amour est aveugle.

345
00:41:39,880 --> 00:41:43,540
Pour lui, nous sommes prêts à tout
sacrifier.

346
00:41:45,680 --> 00:41:51,920
Mais il entraîne dans son sillage une
douleur sourde, la peur d 'être trahi et

347
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
blessé.

348
00:41:59,950 --> 00:42:04,210
Grand Endaba, il y a de nombreux jours
que le roi est rentré à Kwanobamba.

349
00:42:05,690 --> 00:42:07,790
Mais il ne m 'avait pas encore appelé.

350
00:42:08,790 --> 00:42:12,530
Il est sage de laisser le roi parler en
premier quand il te convoque.

351
00:42:13,390 --> 00:42:14,750
Mes excuses, mon roi.

352
00:42:17,070 --> 00:42:19,150
Il se trouve que le roi m 'a beaucoup
manqué.

353
00:42:23,130 --> 00:42:24,990
Je sais que Mageba souffre.

354
00:42:27,030 --> 00:42:28,450
Et j 'espérais...

355
00:42:30,359 --> 00:42:31,820
Pouvoir soulager sa douleur.

356
00:42:33,260 --> 00:42:35,620
Non, je n 'ai pas besoin qu 'on me
réconforte.

357
00:42:39,520 --> 00:42:46,360
Alors pourquoi m 'avoir convaincue ?
Quel est le problème avec ma

358
00:42:46,360 --> 00:42:51,860
grand -mère ? Elle a des vertiges.

359
00:42:52,780 --> 00:42:54,500
Et parfois, elle perd l 'équilibre.

360
00:42:54,860 --> 00:42:56,520
On veille à ce qu 'elle se rétablisse.

361
00:42:56,780 --> 00:42:59,400
Fais tout ton possible pour t 'occuper d
'elle, Omi.

362
00:43:10,730 --> 00:43:14,330
Je ferai selon tes désirs, Grand Endaba.

363
00:43:16,210 --> 00:43:22,870
Le roi a -t -il entendu à quel point il
m 'avait manqué ? Ce sera tout, merci.

364
00:43:57,740 --> 00:43:58,900
Je veux que tu me laisses maintenant.

365
00:44:01,240 --> 00:44:08,220
Pardon, mon roi ? Je t 'ai demandé de

366
00:44:08,220 --> 00:44:09,220
me laisser.

367
00:44:10,500 --> 00:44:13,020
J 'ai fait quelque chose qu 'il ne
fallait pas. Non.

368
00:44:19,320 --> 00:44:21,120
Mais je ne me laisserai pas dévorer par
l 'amour.

369
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Allez, va -t 'en.

370
00:44:54,890 --> 00:45:00,950
Mon roi, grand Enduangue, je m 'excuse

371
00:45:00,950 --> 00:45:02,890
de m 'être comporté ainsi.

372
00:45:04,210 --> 00:45:08,610
Je demande au grand roi de me laisser
une dernière chance.

373
00:45:09,490 --> 00:45:11,170
Laisse -moi prouver ma valeur.

374
00:45:11,570 --> 00:45:18,570
Tu crois qu 'avoir attrapé Machubane et
Danda rachète toutes tes fautes ?

375
00:45:18,570 --> 00:45:22,530
Je ne te décevrai plus jamais, je te le
promets.

376
00:45:24,200 --> 00:45:27,180
Je me battrai pour toi jusqu 'à ce que
mes mains se brisent, Mkachua.

377
00:45:31,960 --> 00:45:35,200
Tu me rappelles Sitcha quand il était
jeune.

378
00:45:36,480 --> 00:45:38,600
Ce con crelat nous l 'a enlevé.

379
00:45:40,140 --> 00:45:41,940
Il faut que chacun soit puni.

380
00:45:42,840 --> 00:45:44,560
Je veux qu 'il meure.

381
00:45:45,020 --> 00:45:48,660
C 'est précisément ce que Sitcha aurait
voulu.

382
00:45:50,260 --> 00:45:51,840
J 'ai pris ma décision.

383
00:45:54,730 --> 00:45:59,330
On rassemble l 'armée et on marche des
deux mains sur les sous -loups.

384
00:46:00,830 --> 00:46:05,670
Mon roi, permets -moi de guider mes
frères.

385
00:46:06,670 --> 00:46:09,730
Chacun dit qu 'il est l 'incendie qui
fonce vers nous.

386
00:46:10,990 --> 00:46:16,750
Permets -moi, Mkatsua, de guider la
tempête Enduandoué qui va retourner les

387
00:46:16,750 --> 00:46:21,130
flammes de chacun contre lui -même et
les sous -loups.

388
00:46:21,670 --> 00:46:23,510
Pour les Enduandoués.

389
00:46:24,200 --> 00:46:25,880
Et pour Sitcha.

390
00:46:27,360 --> 00:46:28,900
Oui, pour Sitcha.

391
00:46:31,440 --> 00:46:33,740
Et pour Lien Tuan, oui.

392
00:47:16,270 --> 00:47:18,030
Sous -titrage ST'

393
00:47:24,790 --> 00:47:25,790
501